۱۰۰ کتاب برتر جهان از دیدگاه دکتر الهی قمشه ای

مقصود از کتابهای بزرگ (Great Books) کتابهائی است که در طول ۲۶۰۰ سال گذشته بزرگان و برگزیدگان جهان و اصحاب علم و فرهنگ اهمیت آنها و ضرورت مطالعه آنها را نسل اندر نسل تایید کرده اند.

حسین محی الدین الهی قمشه ای در ۱۴ دیماه ۱۳۱۸ در تهران به دنیا آمد . تحصیلات ابتدایی،‏ متوسطه و دانشگاهی را به ترتیب در دبستان دانش، دبیرستان مروی و دانشکده الهیات و معارف اسلامی دانشگاه تهران به پایان برد و نیز تحصیلات حوزوی و سنتی را نزد پدر،‏ استاد فقید مهدی الهی قمشه ای و استادان دیگر دنبال کرد . سپس به کار تدریس در دانشگاه تهران و سایر مراکز آموزش عالی در داخل و بعدها خارج کشور پرداخت و در کنار آن به تالیف و ترجمه در زمینه عرفان و ادبیات و زیبایی شناسی مشغول شد . قریب یکسال نیز ریاست کتابخانه ملی ایران را عهده دار بود .

از آثار قلمی او : گزیده فیه مافیه ( مقالات مولانا ) در معرفی جلال الدین بلخی و شرح مقالات او، گزیده منطق الطیر در معرفی عطار و هفت شهر عشق او، شرح گلشن راز شیخ محمود شبستری، کتاب مقالات، ترجمه گزیده ای از سخنان شکسپیر، بررسی آثار ترجمه شده اسلامی به زبان انگلیسی، ترجمه کتاب پیامبر اثر خلیل جبران، تصحیح دیوان حافظ، مجموعه ای از ترجمه ها، مقالات و مقدمه ها در  شماره های مختلف کتاب کیمیا، ۳۶۵ روز با سعدی ، ۳۶۵ روز با ادبیات انگلیسی ( در قلمرو زرین ) ،۳۶۵ روز با مولانا،۳۶۵ روز با قرآن   ،۳۶۵ روز در صحبت شاعران پارسی گو ( گنجینه آشنا ) ،‌ رباعیات حکیم عمر خیام ( ویرایش و پیشگفتار ) ،  ترجمه دعای کمیل ، ترجمه کتاب آن خردمند دیگر اثر هنری ون دایک و نیز زیرکی های ملانصرالدین (مقدمه و توضیحات ) را می توان  نام برد.

مجموعه ای از سخنرانیهای ایشان که به زبان فارسی و انگلیسی در سازمانها و دانشگاههای داخل و خارج کشور ایراد شده  به صورت نوارهای صوتی و تصویری در زمینه های عرفان، ادبیات و هنر به علاقمندان عرضه شده وبقیه در دست تهیه است.

توضیحات :
مقصود از کتابهای بزرگ (Great Books) کتابهائی است که در طول ۲۶۰۰ سال گذشته بزرگان و برگزیدگان جهان و اصحاب علم و فرهنگ اهمیت آنها و ضرورت مطالعه آنها را نسل اندر نسل تایید کرده اند. در عین حال معرفی این کتابها به این معنی نیست که تهیه کننده فهرست کتب خود با افکار و عقایدی که در همه این کتابها آمده موافق است. این کتابها عموماً برای رشد فکری و تعالی فرهنگ جهانی سودمند دانسته شده اند و رد و قبول مطالب به عهده خواننده خواهد بود.

کتابهای دینی چه در اسلام و چه در مسیحیت و سایر ادیان زیر مجموعه کتاب اصلی آن دین است و به همین جهت تک تک در فهرست نیامده است.
کتابهای بزرگ محدود به این ۱۰۰ کتاب نیست و در نوبتهای بعد عناوین دیگری ارائه خواهد شد.

شماره  نام کتابنویسندهمکان و زمانترجمه فارسی یا نسخه معتبر
۱قرآنکتاب وحی الهیعربستان قرن یکم هجریترجمه مهدی الهی قمشه ای
۲خوشه های علفوالت ویتمانآمریکا قرن نوزدهم میلادیترجمه ملّخص   سیروس پرهام
۳گلشن رازشیخ محمود شبستریایران قرن هفتم هجرینسخه حسین الهی قمشه ای با مقدمه وتوضیحات
۴تذکره الاولیاءعطارایران قرن هفتم هجریمتن فارسی ویرایش و توضیحات پرفسور کربن
۵جنگ و صلحتولستویروسیه قرن نوزدهم میلادیترجمه کاظم انصاری
۶سیر و سلوک ترساجان بانیانانگلیس قرن هفدهم میلادیترجمه فارسی قدیمی چاپ زمان قاجار
۷کلیله و دمنهروایت نصراله منشیایران قرن هفتم هجریویرایش وتوضیحات مجتبی مینوی
۸بهشت گم شدهجان میلتونانگلیس قرن هفدهم میلادیترجمه شجاع الدین شفا با تلخیص
۹کتاب مقدسانبیای بنی اسرائیلخاورمیانه هزاره هفتم پیش از میلاد تا تولد مسیحترجمه تفسیری جدید و ترجمه کلیسای انجیلی تهران
۱۰کمدی الهیدانتهایتالیا قرن سیزدهم میلادیترجمه شجاع الدین شفا

در سه جلد با توضیحات و تصاویر

۱۱شهرخداآگوستین قدیسرم باستان حدود قرن سوم میلادیترجمه نسبتاً خوب فارسی دارد
۱۲نامه های مارسیلیو فیچینومارسیلیو فیچینوایتالیا قرن پانزدهم میلادیترجمه فارسی ندارد
۱۳کلیات آثار شکسپیرویلیام شکسپیرانگلیس قرن هفدهم میلادیترجمه موجود دردوجلد دکتر پاسارگادی در انتظار ترجمه های بهتر
۱۴بینوایانویکتور هوگوفرانسه قرن نوزدهم میلادیترجمه حسینقلی مستعان
۱۵شاکونتالاکالیداساهند حدود قرن پنجم میلادیترجمه متن کامل مترجم هندی ایندوشیکهر و ترجمه منثور وملخص از علی اصغر حکمت
۱۶شاهزاده گنجیمورا ساکی شیکیبوژاپن قرن یازدهم میلادیترجمه فارسی ندارد
۱۷گفتار در روشرنه دکارتفرانسه قرن هفدهم میلادیترجمه محمّد علی فروغی

ترجمه کامل و عالی است

۱۸مکالماتافلاطونیونان قرن چهارم پیش از میلادترجمه دکتر کاویانی، دکتر لطفی و فوآد روحانی
۱۹سیرت کورش کبیرکسنوفونیونان قرن چهارم پیش از میلادترجمه فارسی دارد
۲۰تاریخ هرودوتهرودوتیونان قرن پنجم پیش از میلادترجمه فارسی خوب دارد
۲۱آنا کارنیناتولستویروسیه قرن نوزدهم میلادیترجمه فارسی دارد
۲۲تحقیق ما اللهندابوریحان بیرونیایران قرن چهارم هجریترجمه فارسی دارد
۲۳اخلاقاسپینوزاهلند قرن هفدهم میلادیترجمه فارسی دارد
۲۴شهریارماکیاولیایتالیا قرن پانزدهم میلادیترجمه داریوش آشوری
۲۵سفرهای گالیورجاناتان سوئیفتانگلیس قرن هفدهم میلادیترجمه منوچهر امیری 
۲۶والدنهنری دیوید ثوروآمریکا قرن نوزدهم میلادیترجمه فارسی ندارد
۲۷چهار مقاله عروضینظامی عروضی سمرقندیایران قرن ششم هجریتصحیح علامه قزوینی – فارسی است
۲۸تاریخ بیهقیابوالحسن بیهقیایران قرن ششم هجریفارسی است
۲۹افسانه های لافونتنژان دولافونتنفرانسه قرن هفدهم میلادیترجمه فارسی دارد ملک الشعرای بهار و پروین اعتصامی نیز بعضی داستان ها را به نظم درآورده اند
۳۰داستانهای کوتاه تولستویتولستویروسیه قرن نوزدهم میلادیترجمه ها ی پراکنده
۳۱پنج گنجنظامی گنجویایران قرن ششم هجرینسخه   وحید دستگردی
۳۲نمایشنامه های یوری پیدسیوری پیدسیونان قرن پنجم پیش از میلادترجمه ها ی پراکنده
۳۳ایلیاد و اودیسههومریونان قرن هفتم تا دهم پیش از میلادترجمه سعید نفیسی
۳۴سفرنامهناصر خسرو قبادیانیایران قرن پنجم هجریفارسی است
۳۵حدیقه الحقیقهسنایی غزنویایران قرن ششم هجریتصحیح مدرس رضوی
۳۶افسانه های پریانهانس کریستین اندرسندانمارک قرن نوزدهم میلادیترجمه های پراکنده و متعدد
۳۷دیوان حافظشمس الدین حافظ شیرازیایران قرن هشتم هجرینسخه حسین الهی قمشه ای
۳۸قصیده تائیه ( نظم السلوک )ابن فارض مصریمصر قرن ششم هجریترجمه و تفسیر سیف فرغانی در کتابی با عنوان مشارق الدراری
۳۹اسفارملاصدراایران قرن دهم هجریترجمه پراکنده جواد مسلح و دیگران
۴۰فائوستجان ولفگانگ گوتهآلمان قرن نوزدهم میلادیترجمه دکتر مبشری
۴۱لغتنامه دهخداعلی اکبردهخداایران معاصرفارسی است
۴۲بوستانسعدی شیرازیایران قرن هفتم هجریشرح خزائلی
۴۳گزیده آثار نیچهوالتر کوفمنآلمان قرن نوزدهم میلادیترجمه داریوش آشوری
۴۴مقالات فرانسیس بیکن فرانسیس بیکنانگلیس قرن ۱۷ میلادیترجمه های پراکنده 
۴۵رباعیات حکیم عمر خیامخیام نیشابوریایران قرن ششم هجرینسخه حسین الهی قمشه ای
۴۶اسرارالتوحیدمحمدبن منورایران قرن پنجم هجریفارسی است
۴۷مثنوی معنویجلال الدین محمد بلخی (مولوی)ایران قرن هفتم هجرینسخه کلاله خاور
۴۸انسان های نمونهرالف والدو امرسنامریکا قرن نوزدهم میلادیترجمه فارسی ندارد
۴۹آلیس در سرزمین عجایبلوئیس کرولانگلیس قرن نوزدهم میلادیترجمه فارسی دارد
۵۰ماهاباراتا و رامایاناحماسه هندهند پیش از میلاد مسیحترجمه فارسی دارد
۵۱اوصاف الاشرافخواجه نصیر طوسیایران قرن هفتم هجریمتن فارسی است

به خط عمادالکتاب قزوینی

۵۲زند اوستازرتشتایران قبل از میلاد مسیحترجمه فارسی دارد
۵۳پیامبرجبران خلیل جبرانآمریکا قرن بیستم میلادیترجمه  حسین الهی قمشه ای
۵۴فیه ما فیه جلال الدین محمد بلخی (مولوی)ایران قرن هفتم هجرینسخه   فروزانفر
۵۵گلستانسعدی شیرازیایران قرن هفتم هجرینسخه   غلامحسین یوسفی
۵۶فصوص الحکممحی الدین عربیاسپانیا قرن ششم هجریترجمه  و شرح از محمدعلی موحد و صمد موحد
۵۷مقالات بزرگ از همه   ملت هاپریچارد(گردآوری معرفی و ویرایش)انگلیس معاصرترجمه فارسی ندارد
۵۸افسانه های کنتربریجفری چاسرانگلیس قرن چهاردهم میلادیترجمه های پراکنده
۵۹مثنوی های عطارشیخ فریدالدین محمد عطار نیشابوریایران قرن ششم هجرینسخه های شفیعی کدکنی
۶۰شاهنامهابوالقاسم فردوسیایران قرن چهارم هجریمتن فارسی است
۶۱بها گاواد گیتاناشناسهند حدود قرن ششم پیش از میلادترجمه ایندوشیکهر
۶۲مقالات شمسشمس تبریزیایران قرن هفتم هجرینسخه   موحد
۶۳شرح حال برتراند راسلبرتراند راسلانگلیس معاصرترجمه احمد بیرشک
۶۴شرح حال بنیامین فرانکلینبنیامین فرانکلینامریکا قرن نوزدهم میلادیترجمه فارسی ندارد
۶۵مجموعه اشعارامیلی دیکنسندیکنسنامریکا قرن نوزدهم میلادیقطعات پراکنده توسط  حسین الهی قمشه ای و یک مجموعه با ترجمه سعیدی
۶۶اشعار عرفانیآلن جاکوبزانگلیس معاصرترجمه فارسی ندارد
۶۷اندیشهمارکوس اورلیوسروم قرن دوم میلادیترجمه ملخص  نجف دریابندری و ترجمه کامل ولی متوسط از عرفان ثابتی
۶۸اعترافاتژان ژاک روسوفرانسه قرن هجدهم میلادیترجمه دکتر زیرک زاده
۶۹برادران کارامازوفداستایوسکیروسیه قرن نوزدهم میلادیترجمه فارسی دارد
۷۰دن کیشوتسروانتساسپانیا قرن شانزدهم میلادیترجمه محمد قاضی
۷۱اعترافات اگوستین قدیسآگوستین قدیسروم قرن سوم میلادیترجمه فارسی دارد
۷۲امیلژان ژاک روسوفرانسه قرن هجدهم میلادیترجمه دکتر زیرک زاده
۷۳دکامرونبوکاچیوایتالیا قرن چهاردهم میلادیترجمه فارسی دارد
۷۴هزارو یک شب(متن عربی)گردآورندگان ناشناسایران قرن یازدهم هجریتر جمه عبداللطیف تسوجی
۷۵ورای خیر و شرنیچهالمان قرن نوزدهم میلادیترجمه فارسی دارد
۷۶شرح حال چلینیچلینیایتالیا قرن هجدهم میلادیترجمه فارسی دارد
۷۷زیبایی شناسیبندیتو کروچهایتالیا قرن نوزدهم میلادیترجمه   فواد روحانی
۷۸عشق هرگز نمی میردامیلی برونتهانگلیس قرن نوزدهم میلادیترجمه فارسی دارد
۷۹نمایشنامه های پنجگانه   اسکاروایلداسکاروایلدانگلیس قرن نوزدهم میلادیترجمه فارسی دارد
۸۰غرور و تعصبجین استینانگلیس قرن نوزدهم میلادیترجمه خانم مصاحب
۸۱تصویر دوریان گریاسکاروایلدانگلیس قرن نوزدهم میلادیترجمه فرهاد
۸۲نمایشنامه دشمن بشرهنریک ایبسننروژ قرن نوزدهم میلادیترجمه فارسی دارد
۸۳حرف اتشینناتانیل هاتورنامریکا قرن نوزدهم میلادیترجمه فارسی دارد
۸۴نمایشنامه   پیگمالیونبرنارد شاوانگلیس قرن بیستم میلادیترجمه فارسی دارد

(نام دیگر اثر در فیلم:بانوی زیبای من)

۸۵نمایشنامه خانه عروسکهنریک ایبسننروژ قرن نوزدهم میلادیترجمه فارسی دارد
۸۶آثار هنری لانگ فلوهنری لانگ فلوانگلیس قرن نوزدهم میلادیقطعات پراکنده به فارسی ترجمه شده است
۸۷به سوی فانوس دریاییویرجینیاولفانگلیس قرن نوزدهم میلادیترجمه فارسی دارد
۸۸مجموعه داستان های  کوتاه(کتاب طرح ها)واشینگتن ایروینگامریکا قرن نوزدهم میلادیترجمه های پراکنده
۸۹کتاب تغییرات(ایچینگ)نویسنده گمنام چینیچین پیش از میلاد مسیحترجمه فارسی دارد
۹۰ارغنون جدیدفرانسیس بیکنانگلیس قرن ۱۷ میلادیترجمه گزیده دارد
۹۱ناکجا آبادتوماس مورانگلیس قرن شانزدهم میلادیترجمه فارسی دارد
۹۲الفهرست(متن عربی)ابن ندیمایران قرن پنجم هجریترجمه فارسی دارد
۹۳شرایع الاسلام(متن عربی)علامه حلیایران قرن هفتم هجریترجمه فارسی دارد
۹۴اساس الاقتباسخواجه نصیر طوسیایران قرن هفتم هجریمتن فارسی است
۹۵نفایس الفنونمحمد ابن محمود آملیایران قرن هفتم هجریمتن فارسی است
۹۶فصوص الحکمهابونصر فارابیایران قرن چهارم هجریترجمه مهدی الهی قمشه ای
۹۷نامه های عین القضات همدانیعین القضات همدانیایران قرن ششم هجریفارسی است
۹۸داستان های برادران گریمجکوب و ویلهلم گریمآلمان قرن نوزدهم میلادیترجمه فارسی دارد
۹۹در طبیعت اشیاءلوکر تیوسیونان قرن ششم میلادیترجمه فارسی دارد
۱۰۰انسان الکاملعزیزالدین نسفیایران قرن ششم هجریفارسی است

مطالب مرتبط

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *